blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
VERSCHRIKKELIJKE IKKE
Justin.
Schatje, neem snel een foto. Ik heb de piramide in mijn hand.
Justin, kom onmiddellijk hier.
Nee, stop. - Hou hem tegen.
Ga terug, niet klimmen.
Wacht. Wacht even. Rustig aan, jongen.
Stop, kind. Nu stoppen.
Nee. En daar gaat hij.
Ik heb hem.
Woede in Egypte vanavond, toen werd ontdekt dat...
...de grote Piramide van Gizeh was gestolen...
...en vervangen door een enorme opblaasbare replica.
Er heerst wereldwijde paniek terwijl landen en hun inwoners...
...hun geliefde monumenten beschermen.
De politie heeft nog geen aanwijzingen...
...en iedereen vraagt zich af wie van 's werelds schurken...
...verantwoordelijk is voor deze misdaad. En waar slaat hij de volgende keer toe?
Ik heb een hele slechte dag. Ik ga vandaag alles doen wat niet mag.
Ik wals alles plat, alles wat ik zie.
Vriesstraal.
Ik heb een hele slechte dag. Neem je het persoonlijk, dat mag.
Kijk, dit is grappig, niet schrikken. Verschrikkelijke ikke.
Morgen, Gru.
Hoe gaat het? - Hallo, Fred.
Weet je, jouw hond laat door mijn hele tuin kleine bommetjes achter...
...en dat vind ik niet zo leuk.
Sorry. Honden, die gaan waar en wanneer ze moeten.
Behalve als ze dood zijn.
Grapje.
Hoewel, het is waar. Nou, fijne dag dan maar.
Ik wals alles plat, niet schrikken. Verschrikkelijke ikke.
Ik heb een hele slechte dag. Neem je het persoonlijk, dat mag.
Verschrikkelijke ikke.
Dit geloof je toch niet.
Koekjes te koop.
Ga weg, ik ben niet thuis. - Wel waar, ik heb u gehoord.
Niet waar. Dit is een opgenomen bericht.
Niet waar. - Wel waar.
Let maar op. Laat een bericht achter. Piep.
Dag, opgenomen bericht. - Agnes, kom nou.
Kyle. Stoute hond. Nee, zit. Mijn muffin.
Gru. - Dr Nefario.
Ik weet hoe je je moet voelen, ik ben ook bijzonder teleurgesteld...
...maar in mijn ogen blijf jij altijd één van de grootste.
Wat is er gebeurd? - Het is op alle nieuwszenders.
Eén of andere vent heeft net een piramide gestolen.
Ze zeggen dat vergeleken met hem alle andere schurken...
...watjes zijn.
Verzamel de hulpjes.
Hulpjes, verzamelen.
Je ziet er goed uit, Kevin. Alles goed met de familie?
En daar is mijn Billy. Hoe is het, Larry?
Hallo, allemaal.
Even stil. Bedankt.
Jullie hebben waarschijnlijk al gehoord...
...over een of andere schurk die de piramides gestolen heeft.
Het schijnt nogal bijzonder te zijn. Mensen noemen het de misdaad van de eeuw.
Maar ben ik boos? Nee, dat ben ik niet.
Een beetje, maar we hebben zelf ook een vrij aardig jaar gehad...
...en jullie doen het allemaal geweldig.
Nee, geen salarisverhoging. Jullie krijgen geen salarisverhoging.
Wat hebben we allemaal gedaan?
We hebben het megascherm van Times Square gestolen.
Leuk.
Dat is wat ik doe.
Jullie vinden het allemaal geweldig om daar voetbal op te kijken, hè?
Maar dat is nog niet alles. We hebben het Vrijheidsbeeld gestolen...
...het kleintje dan, uit Las Vegas.
En ik praat niet eens over de Eiffeltoren. Ook uit Vegas.
Goed, eigenlijk wilde ik hier nog niets over zeggen maar...
...ik werk al een tijdje aan iets heel groots.
Iets waarbij dit piramideverhaal helemaal in het niet valt.
En dankzij het werk van mijn goede vriend, Dr Nefario...
Dank u. - Daar is hij dan.
Ziet hij er niet geweldig uit? We hebben een krimpstraal gevonden...
...in een geheim lab en zo gauw we die krimpstraal hebben...
...hebben we het vermogen om de echte misdaad van de eeuw te plegen.
We gaan de...
Wacht, ik heb nog niet gezegd wat het is.
Dave, even luisteren, graag.
Het volgende wat we gaan stelen is, pauzeren voor het effect...
...de maan.
En wanneer de maan van mij is...
...zal de wereld me alles geven wat ik wil om haar terug te krijgen.
En dan ben ik de grootste schurk aller tijden.
Daar heb ik het over.
Ja?
Hallo, Gru? Ik heb wat cijfertjes bekeken...
...en ik weet niet hoe we dit kunnen betalen.
Het kan niet. Ik verricht geen wonderen. - Chillax.
Ik vraag gewoon nog een lening aan de bank. Ze vinden me geweldig.
Edith, hou op. - Wat? Ik loop alleen maar.
Hoi, Miss Hattie. We zijn terug.
Hallo, meisjes.
Is iemand ons komen adopteren, terwijl we weg waren?
Laten we eens kijken. Nee.
Edith. Wat leg je daar op mijn bureau? - Een moddertaartje.
Jij wordt nooit geadopteerd, Edith. Dat weet je toch?
Ja, ik weet het. - Goed zo.
Hoe ging het, meisjes? Hebben we ons quota gehaald?
Ongeveer.
We hebben 43 mini-mints, 3 choco-swirlies, en 18 coco-nutties verkocht.
Je zegt dat alsof het een geweldige dag is geweest.
Kijk me aan.
Denk je nog steeds dat het een geweldige dag is geweest?
Achttien coco-nutties.
Ik denk dat we veel beter kunnen, vind je niet?
We willen geen weekend doorbrengen in de Doos der Schaamte, of wel?
Nee, Miss Hattie.
Nou, ga maar. Ga iets van mij schoonmaken.
Hoi, Penny. - Hoi, meiden.
Hallo, mam. Sorry, ik wilde bellen, maar...
Ik wilde je feliciteren met het stelen van de piramide.
Dat was jij toch, of niet? Of was het een succesvolle schurk?
Even zodat jij het ook weet, ik ben met iets bezig...
...dat heel erg groot is. Heel belangrijk.
Als je erover hoort zul je heel erg trots zijn.
Veel succes ermee. Ik ben hier weg.
Bank van het Kwaad. Voorheen Lehman Brothers.
Gru voor Mr Perkins. - Ja, neemt u even plaats.
Het is een kleine stap voor een man...
...maar een grote sprong voor de mensheid. - Ma, op een dag ga ik naar de maan.
Ik ben bang dat je te laat bent, jongen. De NASA stuurt geen apen meer.
Ik kom een schurkenlening aanvragen. Ik sta bekend als Vector.
Dat is een wiskundige term...
...een hoeveelheid uitgedrukt als een pijl met zowel richting als grootheid.
Vector. Dat ben ik, want ik pleeg misdaden met zowel richting als grootheid.
Moet je mijn nieuwe wapen zien. Piranhapistool.
Vuurt levende piranha's af. Heb je dat ooit gezien? Nee, want ik heb hem uitgevonden.
Wil je een demonstratie?
Het is soms zo moeilijk om de piranha weer in mijn...
Mr Gru, Mr Perkins kan u nu ontvangen.
Dus, alles wat ik nodig heb is geld van de bank om een raket te bouwen.
En dan is de maan van ons.
Een erg mooie presentatie. Ik wil die krimpstraal wel eens zien.
Absoluut. Komt voor elkaar. Zo gauw ik hem heb.
Je hebt hem niet?
En toch heb je het lef om de bank om geld te vragen?
Blijkbaar.
Heb je enig idee van het kapitaal dat deze bank in jou geïnvesteerd heeft?
Met veel te weinig van je snode plannen die daadwerkelijk winstgevend waren.
Hoe leg ik dit uit? Laten we zeggen dat jij deze appel bent.
Als we ons geld niet terug krijgen...
Zie je het plaatje voor je?
Kijk, Gru, het punt is, er zijn veel nieuwe schurken bijgekomen...
...jonger dan jij, hongeriger dan jij, jonger dan jij.
Zoals die jonge knul daarbuiten, hij heet Vector.
Hij heeft net een piramide gestolen.
Ik snap het.
Dus wat betreft het geld voor een raket... - Eerst de krimpstraal, dan praten we verder.
GEHEIM ONDERZOEKLABORATORIUM OOST-AZIË
Sukkels.
We hebben hem.
Wat?
Jij.
Nu denk je wel twee keer na voordat je iemands hoofd bevriest.
De groeten, Gru.
Vlug. We mogen hem niet laten ontsnappen.
Verderop.
Vuur.
Je hebt me gemist. - Kom bij papa.
Pak aan.
Wat lief.
We hebben je in het vizier. Net als het stelen van een baby...
Wat?
Kijk eens of dit je maat is.
Dat is raar, wat is er aan...
Dit is claustrofobisch.
Te klein. Deze is te klein voor me.
Ik haat die gast.
...en waak over ons en maak dat we vannacht goed slapen.
En maak dat als we slapen er geen beestjes in onze oren kruipen...
...om eieren in onze hersenen te leggen.
Geweldig. Bedankt voor dat plaatje, Edith.
En maak alstublieft dat iemand ons snel adopteert...
...en dat de mama en papa aardig zijn...
...en dat ze een eenhoorn als huisdier hebben.
Amen.
Eenhoorns, daar hou ik van.
Eén, één, eenhoorns daar hou ik van.
Eén, eenhoorns, ik zou ze kunnen aaien.
Als ze heel erg echt zouden zijn.
En ze zijn echt. Dus ik kocht er één om te aaien.
Nu houdt hij van me. Nu hou ik van hem.
VECTORS FORT
Veel succes, meisjes. MISS HATTIES WEESHUIS
Hoi! Wij zijn weesjes uit het weeshuis van Miss Hattie.
Kan me niet schelen. Wegwezen. - Kom op.
We verkopen koekjes zodat we een betere toekomst kunnen hebben.
Hebben jullie ook coco-nutties? - Ja.
Gloeilamp.
Dr Nefario.
Ik heb een dozijn aan kleine robots nodig, vermomd als kransjes.
Wat? - Kranskoekjes.
Met wie spreek ik? - Laat ook maar.
Het lijkt erop dat u aan onze eisen voldoet.
Dr Gru.
En u heeft een lijst gemaakt van uw prestaties.
Bedankt voor dat, ik hou van lezen.
U heeft een eremedaille en bent geridderd.
Ik wil ook. - Kevin?
U had een eigen kookprogramma...
...en u kunt dertig seconden je adem inhouden.
Dat is niet zo speciaal.
Prutser.
Vechten, vechten.
Wat gebeurt er?
Dit is het probleem. Het is nogal eenzaam sinds mijn vrouw...
...Debbie, is gestorven. Mijn hart voelt als een kies...
...en het gat erin kan alleen opgevuld worden met kinderen.
Sorry.
U bent een mooie vrouw. Spreekt u ook Spaans?
Zie ik eruit als een Spaanse?
Je lijkt op een ezel.
Dank u wel.
Kunnen we doorgaan met deze adoptie? Ik ben zo enthousiast.
Zou je Margo, Edith en Agnes willen vragen hierheen te komen?
Ik wed dat de moeder knap is. - Ik wed dat vaders ogen glinsteren.
Ik wed dat ze een huis hebben van gummibeertjes.
Dat zou toch mooi zijn? Mijn rups is nooit een vlinder geworden.
Dat is een cheetos.
Debbie moet een gelukkige vrouw zijn geweest.
Wie is Debbie? - Je vrouw.
Dag meisjes.
Meisjes, dit is Mr Gru.
Hij komt jullie adopteren. Hij is tandarts.
Ik ben Margo. Dit is Edith. En dat is Agnes.
Ik heb je been vast. - Zo is het genoeg, kleine meid.
Laat mijn been los, kom op. - Hoger.
Laat los.
Hoe krijg je ze van je af? Is daar een commando voor?
Antiplakspray?
Koevoet?
Kom meisjes, laten we gaan.
Best indrukwekkend.
Naar wie kijk je?
Je bent gekrompen, kleine mondwater.
Pak aan. Je bent gekrompen.
Ik heb de krimpstraal.
Nee, ik speel er niet mee. Gru?
Laat me niet lachen. Hij krijgt de maan niet.
Tegen de tijd dat ik met hem klaar ben, zal hij smeken om genade.
Kijk nou, een klein toilet voor een kleine baby.
Stom klein toilet.
Daar zijn we dan. Oost, west, thuis best.
Is dit je huis? Wacht eens even.
Jij bent de man die zich voordeed als bandrecorder.
Nee, dat was iemand anders.
Mag ik je hand vasthouden? - Nee.
Ik dacht dat geadopteerd worden door een kale man zou zijn zoals bij Annie.
Kyle, dit zijn geen snoepjes. Dit zijn gasten.
Dit is Kyle, mijn...
...hond.
Knuffelhondje.
Wat voor hond is dat? - Hij is...ik heb geen idee.
Denk je echt dat dit een geschikte plek is voor kinderen?
Dat is het niet.
Blijf daar vandaan. Dat is breekbaar.
Nou ja, met twee kan het plan vast ook wel. - Het is donker hier.
Nu zit er een gat in mijn pakje drinken.
Zoals je ziet heb ik hier alles wat een kind nodig heeft.
Voedsel, water, toilet.
Zoals ik al zei. - Iemand heeft het stukgemaakt.
Blijkbaar moeten we wat regels opstellen.
Regel één. Je mag niets aanraken.
Ook niet de vloer? - Ja, de vloer mag wel.
En de lucht? - Ja, de lucht mag ook.
En dit?
Hoe kom je daaraan? - Gevonden.
Regel twee. Stoor mij niet tijdens werk.
Regel drie.
Je mag niet huilen, zeuren, lachen, giechelen...
...niezen, boeren of winden laten.
Geen vervelende geluiden dus. - Is dit vervelend?
Enorm.
Tot over zes uur.
Maak je geen zorgen, alles komt goed. We worden hier erg gelukkig.
Vraagje? Wat zijn dit?
Een dozijn dansrobots.
Kijk mij eens.
Kransrobots. Ik zei kransrobots.
Waarom ben je zo oud?
Ik ga aan de slag. - Hallo?
Tv.
Wat is dat? - Kijk eens. Dat is cool.
Kom op. - Ik denk niet dat hij tandarts is.
We hebben hier een tijd aan gewerkt. Het is een anti-zwaartekrachtmiddel.
Die had ik dicht willen doen. Het komt vast goed met hem.
Is het effect tijdelijk? - Tot dusver, nee.
Hier is je nieuwe wapen. Die je bestelde.
Nee, nee. Ik zei schietgeweer, niet...
Ik vroeg me al af waar we dit voor nodig hadden.
Wat ik je eigenlijk wilde tonen. Is dit.
Dat zijn kransrobots.
Ik hou van eenhoorns
Wat doen jullie hier? Jullie moesten in de keuken blijven.
We verveelden ons. Wat is dit? - Kan ik dit drinken?
Wil je ontploffen?
Gru. - Terug naar de keuken.
Kom je met ons spelen? - Nee.
Waarom niet? - Ik ben druk.
Met wat?
Je hebt me door. Tandarts zijn is meer een hobby.
Eigenlijk ben ik een spion.
Het is topgeheim en je mag het aan niemand vertellen.
Als je dat wel doet... - Wat doet dit?
Mijn eenhoorn. Je moet het maken.
Maken? Het is gedesintegreerd en dus niet te maken.
Dat is eng. Wat doet ze?
Ze houdt haar adem in tot ze een nieuwe heeft.
Het is speelgoed. Stop daarmee.
Ik maak het wel. Tim, Mark, Phil.
Dit is heel belangrijk. Haal een nieuwe eenhoorn voor deze kleine meid.
Een stuk speelgoed.
Schiet op.
Wat zijn dat? - Dat zijn mijn neefjes.
Jerry, Stuart.
Hou ze in de gaten en bij mij uit de buurt.
Dit was een idee van je neef je. - Wat?
Bedtijd.
Jullie niet.
Iedereen ingestopt. Droom zacht.
Ter informatie, je zult nooit mijn vader zijn.
Daar kan ik wel mee leven.
Zijn deze bedden gemaakt van echte bommen?
Ja, maar ze zijn erg oud en gaan waarschijnlijk niet meer af.
Probeer echter niet teveel te woelen. - Leuk.
Lees je ons een verhaaltje voor? - Nee.
We kunnen niet slapen zonder een verhaaltje.
Dan wordt het een lange nacht voor je.
Goede nacht. Slaap zacht. Pas op voor de beestjes vannacht.
Want we hebben er duizenden hier. En waarschijnlijk zit er iets in de kast.
Hij maakt maar een grapje, Agnes.
Hij is heel mooi.
Kom op meiden. Tijd om koekjes te bezorgen.
Eerst moeten we naar dansles. - Vandaag slaan we dansles over.
We kunnen de dansles niet overslaan vandaag.
We hebben een uitvoering binnenkort. We doen een fragment uit het zwanenmeer.
Geweldig. Maar nu gaan we koekjes rondbrengen.
Kom mee.
Nee. - Nee?
We brengen geen koekjes rond, tot we hebben gedanst.
Echt? Ik rij jullie namelijk niet naar dansles.
Dus als je wilt gaan, zul je tot daar moeten lopen.
Wat doe je? - Wandelen naar dansles.
Prima.
Blijf maar lopen, want ik breng je echt niet.
Dit zal je bezuren. Ik tel tot drie.
Daarna kan je maar beter in de auto zitten. Eén, twee...
...drie, vier, vijf. Omhoog en strek.
En één en twee.
Alsjeblieft. - Wat is dit?
Je kaartje voor de uitvoering. Je komt toch ook?
Natuurlijk.
Mijn bil slaapt... - Pinkiebelofte?
Mijn pink belooft het.
Onze eerste klant is een man, genaamd Vector.
Maar dat is met een V. Normaal beginnen we met A.
Daarna gaan we naar B en...
Ik ben ook naar kleuterschool geweest en weet dus hoe het alfabet werkt.
Het leek mij aardig om eerst bij Mr Vector te bezorgen.
Dat is alles.
Het is bijna voorbij.
Welkom terug in het Fort van Vector.
Hebben jullie mijn koekjes?
Een ogenblik geduld Koekjes OS v1.7
Vier dozen mini-mints, twee toffee totes...
...twee caramel clumpies en 15 dozen met coco-nutties.
Er is vast niemand die zoveel koekjes bestelt als ik.
Waarschijnlijk niet. Noem iemand die meer koekjes besteld dan ik.
Dat wordt dan 52 euro. - Goed.
DOELWIT VERKREGEN
Zeven, acht, negen...
Tic Tacs, waar was ik gebleven? Zeven, acht, negen...
Waarom draag je een pyjama?
Dit is geen pyjama. Dit is een opwarmpak.
Waarvoor warm je je op? - Dingen.
Wat voor dingen?
Geweldige dingen die jij niet zou begrijpen.
Zoals slapen? - Dit is geen pyjama.
Alsjeblieft, 52 grote jongens.
Dag.
Kom op.
Wat...
Rustig aan, vis.
Omlaag, jongen.
Het is ons gelukt. Kom op, meiden.
En de andere mensen die koekjes hebben besteld dan?
Het leven zit vol teleurstellingen, voor sommige mensen.
Laat dat.
Super Silly Fun Land, mogen we daarheen? Alsjeblieft?
Nee.
Het is de leukste plek ter wereld. - Kan me niet schelen.
Alsjeblieft?
We zullen verder nooit meer iets vragen. - Alsjeblieft.
VAARWEL
Kom op. - Gloeilamp.
Kom op. - Tot ziens, veel plezier.
UITGANG KOM GAUW WEER
Sorry, makker. Ze mogen alleen met een volwassene.
Wat?
Mijn hemel. Moet je die pluizige eenhoorn zien.
Hij is echt heel pluizig. - Daarvoor moet je ons laten spelen.
Nee. - Kom op.
Hoeveel kost de pluizige eenhoorn? - Die is niet te koop.
Maar om hem te winnen hoef je alleen dat kleine ruimteschip omver te schieten.
Het is heel simpel.
Nog een keer.
Wacht. Kom op, nog één keer.
Eén keer maar. Ik sloot per ongeluk mijn ogen.
Ik heb hem geraakt. - Dat was geweldig.
Wat was dat?
Ze raakte hem. Ik zag het met mijn eigen ogen.
Makker, laat me je iets uitleggen.
Zie je dat kleine blikken ruimteschip? Zie je dat het nog staat?
Weet je wat dat betekent, professor?
Het betekent dat je de eenhoorn niet krijgt.
Iemand kijkt droevig. Volgende keer beter.
Goed, mijn beurt.
Omver geschoten.
Hij is zo pluizig.
Dat was geweldig. - Je blies de hele tent op.
Laten we een ander spel proberen.
Gru, kan ik je even spreken? - Goed, meiden, ga maar spelen.
Ik heb de krimpstraal.
Suikerspin.
Over 12 dagen is de maan in de optimale positie.
We kunnen ons geen afleidingen veroorloven.
Bel Perkins voor me.
Sorry dat ik u stoor, Mr Perkins maar ik dacht dat u dit wel zou willen zien.
Wat?
Goed gedaan, Gru. Erg indrukwekkend. - De rest van het plan is eenvoudig.
Ik vlieg naar de maan. Ik verklein de maan.
Ik pak de maan. Ik zit op het toilet.
Wat?
Sorry. Kunt u me heel even excuseren?
Ik heb jullie duizend keer verteld van mijn spullen af te blijven.
Kunnen we pizza's bestellen? - Pizza? Je hebt net geluncht.
Niet nu, vanavond. - Vanavond?
Goed, doe maar. Ga nu weer weg.
Met een gevulde korst? - Gevulde korst.
Ik zal jullie korst vullen. - Jij bent grappig.
Kom die kamer niet meer uit.
Goed.
Excuses daarvoor. Waar waren we?
Je zat op het toilet.
Nee, het spijt me. Het was een poging tot humor.
Ik weet hoe graag u lacht...
...van binnen. Ik vertelde...
Je lijkt niet helemaal scherp, Gru. - Geloof me. Ik ben scherp.
Hallo. - Wat?
Die man is enorm.
Zijn we op tv? - Zijn dat kinderen?
Wat doen jullie? Ik zei jullie hier weg te blijven.
Vriesstraal. - Mr Gru?
Goed.
Zoals ik al zei...
Je hoeft niet verder te gaan Ik heb genoeg gezien.
Maar mijn plan... - Is een geweldig plan.
Ik vind alles aan je plan geweldig, op één ding na.
Jij.
Kijk, mama, ik heb een tekening gemaakt van mijn maanlanding.
Kijk, mama, ik heb een prototype van de raket gemaakt van macaroni.
Kijk, mama, ik heb een echte raket gemaakt gebaseerd op het prototype van macaroni.
Ik begrijp het niet. - Wees realistisch, Gru.
Je bent al veel te lang hiermee bezig met veel te weinig succes.
We stoppen ons vertrouwen en ons geld in...
...een jongere slechterik.
Maar ik... - Het is voorbij. Tot ziens, Gru.
Ik weet dat er geruchten gaan dat de bank ons niet langer financiert.
Ik ben hier om die geruchten te stoppen.
Ze zijn waar.
Wat geld betreft...
...we hebben geen geld. Hoe komen we dan op de maan?
Het antwoord is helder. We zullen niet.
We zijn verdoemd.
Dit is het juiste moment om te zoeken naar een andere baan.
Ik weet het.
Ik heb mijn CV opgesteld en ik raad jullie hetzelfde aan.
Wat is er?
Zie je niet dat ik middenin een peptalk zit?
Ja, we zullen onze eigen raket bouwen met dit en alles wat we kunnen vinden.
Verzamel alles. Ga naar de vuilnisbelt en sloop de auto's.
Wie heeft de bank nodig? Kom op.
KRITIEK
STABIEL
Mama, wat doe je hier? - En hier zit hij in de badkuip.
Moet je zijn kontje zien.
Mama. Niet leuk.
En hier is hij netjes aangekleed in zijn zondagse kleren.
Hij ziet eruit als een meisje. - Jazeker. Een lelijk meisje.
Je bent grappig.
ZWANENMEER 26 MEl DE MAAN STELEN
Die van mij heeft de vorm van een lijk.
STABIEL
KRITIEK
GEVAAR
Mr Perkins, uw zoon is hier. - Stuur hem maar door.
Hoi, pap. Wilde je me zien?
Ja, dat wilde ik, Victor. - Ik ben niet langer Victor.
Victor was mijn watjesnaam. Nu ben ik Vector.
Ga zitten.
Weet je waar de krimpstraal is? - Natuurlijk. Bij mij thuis.
Is dat zo? Bij jou thuis? Mooi.
Dan heeft Gru er zeker één die er exact hetzelfde uit ziet.
Wat? Die meisjes verkochten me koekjes.
Heb je enig idee hoe lucratief het stelen van de maan kan zijn?
Ik geef je de kans van je leven en jij verpest het.
Niet waar. - Echt?
Wacht maar tot Gru mijn nieuwste wapen ziet.
Inktviswerper.
Er zit een inktvis op mijn gezicht.
Geen zorgen. De maan is bijna van ons.
Kom op, het is bedtijd.
Heb je je tanden gepoetst? Laat me ruiken.
Dat heb je niet gedaan.
Doe je pyjama aan. Niet bewegen. Ik meen het.
Het is bedtijd en wel nu. Ik maak geen grappen, ik meen het.
Maar we zijn niet moe. - Ik wel.
Lees je ons een verhaaltje voor?
Nee. - Alsjeblieft.
Het verschijnsel "alsjeblieft" maakt geen verschil.
Het blijft "nee", dus ga slapen.
Maar dat kunnen we niet. We zijn helemaal opgewonden.
En zonder verhaaltje blijven we opstaan en jou lastig vallen.
De hele nacht.
Prima.
Goed dan. Slaperige katjes. Slaperige katjes?
Wat zijn dit? - Poppen.
Die gebruik je als je het verhaal vertelt.
Goed, laten we het afhandelen.
Drie kleine katjes hielden van spelen, in de zon zaten zij zich nooit te vervelen.
Toen kwam hun moeder en die zei "Schatjes, het is nu kinderbedtijd voor katjes."
Wat een rotzooi. Vinden jullie dit echt leuk?
Blijf lezen.
Kom op. - Goed dan.
Drie kleine katjes brulden haar toe. "Mama, we zijn nog helemaal niet moe."
Hun moeder lachte en zei toen zacht. "Goed, maar borstel dan wel je vacht."
Nu moet je de vacht borstelen.
Is dit literatuur? Een tweejarige had dit kunnen schrijven.
Drie kleine katjes met een geborstelde vacht...
...zeiden "We kunnen niet slapen vannacht."
Hun moeder antwoordde zacht tegen elk. "Goed, maar drink dan tenminste je melk."
Laat ze nu de melk drinken.
Ik hou niet van dit boek. Dit gaat eindeloos door.
Drie kleine katjes met een leeg glas melk wreven in hun ogen en gaapten toen elk.
"We kunnen niet slapen, het lukt ons niet." Toen zong hun moeder een wiegelied.
"Welterusten katjes. Doe je ogen maar toe. Slaap lekker, dan ben je morgen niet moe."
"Als jullie slapen, zijn we gescheiden... "
"...maar mama houdt van jullie te allen tijde."
Afgelopen. Slaap lekker.
Wacht. - Wat?
En een kusje voor het slapen gaan?
Nee. Geen kusjes en knuffels.
Hij geeft ons geen kusje voor het slapen gaan, Agnes.
Ik vind hem aardig. - Maar ook eng.
Net als de kerstman.
Nog 48 uur tot de lancering. Alle systemen draaien.
Nu je het daar toch over hebt...
...ik wilde voorstellen de diefstal uit te stellen.
Toch niet vanwege de dansvoorstelling van de meisjes?
Nee. De voorstelling? Wat onnozel.
Het leek me vreemd om het op een zaterdag te doen.
Misschien is zo'n diefstal meer iets voor een dinsdag.
Gru, we werken hier al jaren aan.
Het is onze grootste droom. Je kans om geschiedenis te schrijven...
...en de man te worden die de maan heeft gestolen.
Maar deze meisjes vormen een grote afleiding.
Ze moeten gaan.
Als jij er niets aan doet, doe ik het.
Ik begrijp het.
Mooi.
Kont.
Als we onze kopjes samenbrengen maken we het klinkgeluid met onze mond.
Klaar? Het is nu tijd om te drinken.
Agnes? Heel goed.
Sorry, meisjes.
Maak je geen zorgen, ik ben zo terug.
Miss Hattie, wat doet u hier?
Ik kom de meisjes halen. Ik hoorde dat u van ze af wilde.
Ik heb ook een Spaans woordenboek gekocht.
Dat was niet aardig.
Ik zorg dat de meisjes zich klaarmaken.
We willen niet met haar mee, Mr Gru.
Zeg dat je ons wilt houden. - Kom op meisjes.
Tot ziens, Mr Gru. Bedankt voor alles.
Het was voor je eigen bestwil. Kom, we gaan de maan halen.
Goed.
Waar dient dit voor?
De uitvoering?
Ik ben de grootste crimineel van de eeuw.
Dan ga ik toch niet naar een dansvoorstelling van kleine meisjes?
Deuren worden geopend. Lanceerprocedure wordt gestart.
Gereed over tien seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
Goed werk. Alle systemen zijn actief.
Mijn vliegpak.
En alweer is de machtige...
Ik heb het.
Ik heb de maan.
Dat kan ik halen.
Wacht eens even. - Kevin.
Schiet op.
Hij is er nog steeds niet. - Waarom zou hij? Hij verliet ons.
Hij maakte een pinkiebelofte. - Neem je plaats in, meiden.
We kunnen nog niet beginnen. We verwachten nog iemand.
Kunnen we niet nog heel even wachten?
Goed dan. Een paar minuten nog. - Hij komt echt niet.
Gru, kun je me horen?
We moeten hem snel waarschuwen.
Daar is de bibliotheek. Dat is Third Street. De dansstudio is dan...
...daar.
De show is al voorbij. - Voorbij?
Vader van Margo, Edith en Agnes.
Breng me de maan.
Vector, doe open.
Eerst wil ik de maan. Daarna praten we verder.
Mr Gru. - Hou je mond, Happy Meal.
De meisjes. - Ik wilde ze eigenlijk nog even houden.
Nee. - Hoe voorspelbaar.
Luister goed, snotaap.
Je krijgt een hoop te verduren, wanneer ik bij je ben.
Ik word er bang van.
Hij zal je een lesje leren.
Hij sloeg mijn haai.
Daar is hij.
Hou vol, Gru.
Vector heeft de meisjes. Schiet op.
Wat is er gebeurd met dit schip? Het is weer groot.
Niet zo groot als de maan wordt. - Wat?
Hoe zwaarder het object, hoe korter het effect van de verkleinstraal.
Ik noem dit het principe van Nefario. Eigenlijk bedacht ik dat zojuist.
Zagen jullie dat? Vector, help.
Hier. - Wat doen jullie daar?
De maan.
Kijk uit.
Kom zo dichtbij mogelijk.
Begrepen.
Mr Gru, hier. - Luister, meisjes.
Jullie moeten springen. - Springen?
Ben je gek?
Geen zorgen, ik zal jullie vangen. - Je bracht ons terug.
Dat weet ik en het was de grootste fout van mijn leven.
Maar jullie moeten nu springen. - Het komt goed.
Goed, meisjes.
Spring nu.
Margo, ik zal je vangen. En ik laat je nooit meer gaan.
Niet zo snel. - Laat me los.
Ik kom eraan, Margo. Hou vol.
Ik heb je.
Dit keer overwint het goede en de maan is weer terug op zijn juiste plek.
Maar eens te meer heeft justitie gefaald en vraagt iedereen zich af...
...wie deze mysterieuze held is. En wat zal hij hierna doen?
Goed, meisjes, bedtijd.
We willen een verhaaltje. - Drie slaperige katjes.
Nee, sorry. Dat boek is per ongeluk expres vernietigd.
Vanavond lezen we een nieuw boek.
Het heet. Een grote Eenhoorn geschreven door...
...mij. Ik heb het geschreven Het is een poppenboek.
Let op.
Dat is de hoorn.
Dit wordt het beste boek ooit.
Niet om mezelf op de borst te kloppen, maar dat is het waarschijnlijk wel.
Daar gaan we.
Een grote eenhoorn, sterk en vrij, voelde zichzelf gelukkig en blij.
Toen kwamen drie kleine katjes aangestoven...
...en zetten zijn hele leven ondersteboven. - Die ene lijkt op mij.
Waar heb je het over? Dat zijn katjes.
Elke overeenkomst met bestaande personen is volledig toevallig.
Ze lieten hem lachen. Ze lieten hem huilen.
Hij had ze nooit in moeten ruilen.
En vanaf nu blijft hij altijd bij die drie kleine katjes...
...die zijn hart hebben verblijd. Einde.
Goed, welterusten.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Nee.
Goed dan.
Had ik jou niet al gehad?
Ze zijn echt goed. - Ik ben trots op je, jongen.
Je blijkt geweldig met kinderen.
Net als ik. Misschien zelfs beter.
Nee, dank je. Ga verder.
Nee.
nog niet gedaan
Nee. - Ik.
Nee, ik.
Stop.
Hallo, ik ben Gru. Aan het werk.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com